잠언341(23:1-3)
"네가 관원과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든 삼가 네 앞에 있는 자가 누구인지 생각하며 네가 만일 탐식자여든 네 목에 칼을 둘 것이니라 그 진찬을 탐하지 말라 그것은 간사하게 베푼 식물이니라"(23:1-3) 관원은 영어성경에는 일관되게 ruler로 번역되어 있는 것으로 보아 임금이나 통치자로 번역하는 게 더 나았을 것같아 보입니다. 다만 중화권의 왕에 대한 인식이 관대하여 가렴주구 원성의 주요 대상자인 관원이라 번역한 것이 아닐까 생각합니다. 어쨌든 누군가 강하고 높은 사람의 잔치에 참여하게 되면 특별히 자기 분수를 잊지 말라는 뜻입니다. 일반적으로 왕이나 높은 자리에 통치자로 군림하는 자들은 보통사람들과 뇌구조가 다릅니다. 그런 자들 중 예외적으로 정신 수양이 되어 있는 이들이 없는 것은 아니지만 그런..