잠언273(20:16)

"타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된 자는 그 몸을 볼모잡힐찌니라"(20:16)

실상 부모 형제라도 보증은 하지 않는 것이 지혜로운 일입니다. 

친구나 이웃에 대한 보증도 하지 않는 것이 당연한 일입니다.

하물며 타인이라든지 나아가 외인에게까지 보증을 하는 것은 너무나 무모하다는 의미입니다.

가족을 위해 보증을 서면 망해도 사람의 도리를 다 했다는 말은 남고

친구를 위해 보증을 서면 망해도 의리를 지켰다는 칭찬은 남겠지만

무모하여

그리 잘 아는 사이도 아닌 남을 위하여 보증을 서면 망하고 사람들에게 어리석다고 손가락질을 받는 부끄러움을 당하고

더 무모하여 

전혀 모르는 이들 위하여 보증을 서면 망해도 홀딱 망하여 그 몸을 종으로 팔아야 할 것이라는 말입니다. 

개역이나 개역개정에 타인과 외인이라 번역된 단어는 번역본마다 상당한 차이를 보여줍니다.   

낯선 사람, 외국인(현대인의 성경)

남, 모르는 사람(새번역)

他國の 者, 他國の 女(新共同譯)

a stranger, a strange woman.(KJV)

a stranger, a wayward woman(NIV)

일부 영어번역본이나 일본어번역본에서 보여주는 특이한 점은 외인이란 말에 여자가 개입되었다는 점입니다. 

타국의 여자, 이상한여자, 변덕스러운 여자 등으로 번역할 수 있는 말인데

이것은

원어가 포괄하는 범위에 여자가 포함되기 때문이고, 번역하는 이들이 모르는 사람을 위해 사람이 몸을 볼모잡힐 정도로 푹 빠진 경우는 이성을 잃게 되는 경우, 특히 남자가 여성을 향한 자신의 감성적 유혹에 넘어가버린 경우가 이 단어에 합당하다 여겼기 때문이라 사료됩니다. 

...

요즘 미투를 통해 우리가 보는 것들, 여성에 대한 무모한 범죄행위, 마치 보증을 섰다가 망하는 자처럼 몰락하는 자들을 봅니다. 

감정이 자신을 지배하려들 때마다 냉수를 머리에 끼얹고 

무모하고 위험한 일을 멀리하는 사람이 되어야 하겠습니다.