주호님 엘리엘리

마태복음이라틴어로 먼저 씌였다는 것은
님이 잘못 알아들은 것이리라 생각합니다.
정확한 문서가 남아 있지않아서 ... 연구하는이들이 많이 연구했죠^^
뭐...
예수님의 제자였던 마태가 로마인이었거나
에수님이 로마인이었다면
라틴어로 말씀하시고 라틴어로 기록했겠죠
...
마태는 레위라는이름을 가진유대인이고
에수님은 족보가 말해주듯이 아브라함과 다윗의 자손이니 유대인이고
그러니
당시 그 시절 그동네 통상 용어인"헬라어"나 "아람어"로 말씀하였을 것이고
당근그렇게 기록하였겠죠.
그리고
구약성경에 속한 것을 인용할 때는 
그것이 기록된 언어인 히브리어나 아람어를 쓰고
혹 헬라어로 번역된 성경을 인용하셨죠.
...
라틴어 성경은 벌게이트라고 해서
대단히잘된 번역성경이라고는 하지만
시기적으로는 당연히 뒤죠.
...
신약성경원본=>헬라어
신약성경역본=>라틴어,영어,중국어,일본어,..한글