- 번호 178124 2008.01.25
- 조회 76
이곳의 대부분 소음형 안티분들께는 좀 어려운 글일 수도 있습니다.^^
그러나 예수님에 대한 약간 고급스런 안티분들이 갖는 의문에 대하여도 답변을 해드릴 필요가 있으므로 양해해 주ㅡ시기 바랍니다.
...
누가 진짜 예수냐?
예수가 없다는 좀 덜 떨어진 주장을 굳세게 견지하는 분들이야...관심을 가질리가 없겠죠?^^ 둘 중 하나가 진짜면 큰 일일테니까^^ㅍㅎㅎㅎ
마가복음에는 예수께서 십자가에 못박히신 시각을 제3시라하고
요한복음에는 빌라도가 판결을 하는 시각이 제6시라고 기록되어 있습니다.
제가 가지고 있는 공동번역 성경과 현대어성경은 요한복음의 제6시를 낮 열두시
현대인의 성경에는 정오라고 번역해 놓았습니다.
게다가 대한성서공회가 비교적 최근에 내놓은...번역^^성경도 기존의 제6시를 버리고 정오를 택하였습니다.
그렇다면 세가지 가능성이 제시됩니다.
하나는...성경이 원래 뻥이기때문에 둘 다 되는대로 시간을 만들었기 때문에 그렇다는 것이고
또 다른 하나는 ... 성경이 무오하지 않은 것이므로 둘 중 하나가 오류를 범했기 때문에 그렇다는 것이고
마지막은...번역상의 오류이기 때문이라는 것입니다.
첫번째 것은 반기독교도들이
두번째 것은 자유주의적인 분들이 좋아할만한 견해이지요^^
...
첫째를 추종하는 이들이야...예수가 셋이든 열이든 무슨 상관이겠습니까? 다 뻥이라는 ... 기괴한 믿음을 가진 분들이니 말이지요.
둘째를 추종하는 분들도...성경이란 오류가 있을 수 있다는 증거로 전혀 손색이 없으므로...미소짓고
문제는
선량하게 성경의 오류없음을 굳고 굳게 믿어오던 수많은 순박한 이들입니다.
아무리 봐도...성경은 무오류라는 전제로 그 시간만 따져보면(전체를 보면 결코 그런 생각을 하지 않겠지만^^) 십자가에 달리신 예수는...둘이어야 합니다.
한분은 오전 9시에 전격적으로 ...다른 한 분은 12시가 훨씬 넘은 시간...거의 오후 3시쯤 되어서야 못박힌 예수...
그러니...다 뻥이다라는 말도 안되는 괴성에야 머리를 흔들고 말겠지만...성경의 무오류에 대한 믿음에는 큰 상처를 입을 수 있게 될 일입니다.
...
그러나 정말 성경이 그렇게 뻔 한 오류를 저질러 놓고 그 말씀을 들음으로 믿음을 얻게 할 수 있겠습니까?
그리하여...이렇게 무오류를 전제로...억지로 풀려는 의도가 있습니다.
낮 밤을 4으로 나누어 마가는 제3시경 즉 오전 9시에서 12시 사이에 못박혔다는 말이고요한의 정오는 정오가 되기전에 끝났음을 의미한다 즉 마가는 앞의 시간 요한은 뒤의 시간을 언급한 것으로 모순이 없다...라는 것이지요
그러나 이 풀이는 좀 억지춘향적인 것이 있습니다.
빌라도가 재판정에 앉아서 판결한 것이 정오라면...십자가에 못박힌 시간은 9-12라는 구분의 묶음시간대를 지나간 때가 되기 때문입니다.
...
진실은 이렇습니다.
당시대에는 두가지 시간사용법이 있었습니다.
하나는 해가 뜰 때를 시작 시간으로 계산하는 일반적인 방식과
또 다른 하나는 ... 플루타르크, 플리니, 겔리우스, 마크로비우스등의 글에서 나타나는 것같이...로마인들이 사용하던 오늘날 우리가 사용하는 것같이 자정부터 자정까지를 하루로 보는 방식입니다.
마가는 일반적인 시간으로 예수의 제 3시 못박힘을 기록하고
요한은 또 하나의 로마 방식으로 예수의 제6시 빌라도 재판을 기록한 것이지요.
그러므로 이것은 이렇게 풀려집니다.
오전 6시에...빌라도에게 재판을 받으시고
오전 9시에...십자가에 못박히셨다.
...
그럼 이렇게 울부짖는 이가 혹 있을지도 모르겠습니다.^^
"우리나라 성경번역학자들이 너만도 못한 분들이냔말이냥?"
ㅋㅋㅋ
번역본이란...한계가 있기 마련이랍니다^^
- 보통사람
- 설사 님의 주장이 맞다고 하더라도 예수가 실존인물이라는 증거는 없습니다. 더 웃기는건 바이블에 근거하더라도 예수는 <또라이>와 다르지 않죠. 08.01.25
- 산수
- 심히 정치가 스러운(?)말씀입니다. 각 나라의 수장들이 궂이 통역을 두는 이유가 회담을 하다가 뭔가 마찰이 생기면- 그건 우리 통역이 내 말을 제대로 이해하지 못해서 발생한 전달상의 실수-라고 얼버무리기 위해서 랍니다. 멍청한 대본작가가 글을 잘못 썼습니다 라고 솔직하게 말하면 용기있는 사람으로라도 보일텐데...아쉽네요 08.01.25
-
- 태산마루
- 천잰데? 너 변호사나 해라. ㅋㅋㅋㅋㅋ 08.01.25
-
- 금시조
- 치명적인 문제가 있는걸 모르네 ㅋㅋ 모르시겠죠? 당신 주장의 치명적 결함 08.01.25
-
- monkey
- 여러가지 한다.^^ 08.01.25
-
- 울집개이름예수
- 이현령비현령~~ 08.01.25
-
- 기생수
- 정말 번역의 문제일까 궁금하네요 ㅋㅋ 08.01.25
'예수와 우리 > 요리잡탕' 카테고리의 다른 글
| [아고라]안티분의 답글...성경이 불경을 베껴???^^ (0) | 2008.03.30 |
|---|---|
| [아고라]답변19...오병이어의 기적 (0) | 2008.03.30 |
| [아고라]잡담...안티분들이 좋아하는 예수쟁이들... (0) | 2008.03.29 |
| [아고라]답변17...이런 존경스런? 예수쟁이도 있다. (0) | 2008.03.29 |
| [아고라]답변16...기적 (0) | 2008.03.29 |